Cette publication, autorisée par Wave Books, apparaît initialement sur Mada Masr. L'article explore l'idée que la traduction peut être perçue non seulement comme une reproduction linguistique, mais aussi comme un acte de résistance. Il avance l’argument que la traduction est une "formule" pour s'opposer au néocolonialisme. Cette perspective positionne la traduction comme un outil de décolonisation intellectuelle et culturelle. L’œuvre suggère que l'acte de traduire est intrinsèquement politique, permettant de défier les structures de pouvoir existantes. Elle met en évidence le potentiel de la traduction à préserver et à promouvoir des perspectives marginalisées. Enfin, la publication souligne l’importance de la traduction dans la lutte contre la domination culturelle.