Una nueva publicación, cortesía de Wave Books y difundida por Mada Masr, explora la traducción como una herramienta activa contra el neocolonialismo. El texto original en árabe, titulado "Traducción como forma: Traducción como forma anticolonial”, se presenta ahora traducido y disponible para un público más amplio. La publicación sugiere que la traducción no es meramente una transferencia lingüística, sino un acto de resistencia cultural y política. Se argumenta que una traducción consciente puede desafiar las narrativas dominantes y promover perspectivas marginadas. La iniciativa destaca el poder de la traducción para subvertir estructuras de poder y fomentar la diversidad lingüística y cultural. La publicación invita a la reflexión sobre el papel esencial de la traducción en la lucha contra las formas contemporáneas de colonialismo.