Taïwan fête vingt ans de présence au Festival Off d’Avignon, une initiative qui illustre son ambition d’influence culturelle. L’article souligne cependant que cet échange culturel international est façonné par des facteurs linguistiques et institutionnels complexes. La sélection artistique joue également un rôle déterminant dans la manière dont les artistes taïwanais sont perçus à l’étranger. Il ne s’agit pas simplement d’une projection de la culture taïwanaise, mais d’une adaptation aux contraintes et aux attentes du contexte français. L’étude met en lumière l’importance de la collaboration culturelle durable, soulignant que la communication interculturelle est un processus nuancé. L'influence exercée par Taïwan se manifeste donc sur des termes qui ne sont pas entièrement de son propre choix.