For twenty years, Taiwan has maintained a presence at the Festival Off d’Avignon, utilizing cultural exchange as a form of soft power. However, a recent analysis reveals this presence is shaped by complex factors beyond artistic merit. Language barriers, established institutional practices within the festival, and the selection process itself all influence how Taiwanese artists present their work to an international audience. The article argues these elements impact the messaging and reception of Taiwanese art abroad. It emphasizes that successful international cultural exchange requires navigating these nuances. Ultimately, the enduring collaboration highlights the importance of long-term, sustained cross-cultural efforts, acknowledging the influence of external factors on artistic communication. The study offers insight into the challenges and value of presenting Taiwanese culture on a global stage.