स्वीडिश बाइबल सोसाइटी ने सितंबर में नए नियम का एक नया अनुवाद प्रकाशित किया। इस अनुवाद में, पंक्ति “हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं” को बदल दिया गया है। जोनास होल्मस्ट्रैंड, संपादकीय समिति के सदस्य, इस बदलाव के पीछे के कारणों को बताते हैं और अनुवाद कार्य पर अपना दृष्टिकोण साझा करते हैं। उन्होंने बताया कि यह परिवर्तन मूल ग्रीक पाठ के अधिक सटीक प्रतिपादन को दर्शाने के लिए किया गया था। यह अनुवाद विद्वानों और धार्मिक समुदायों के बीच बहस का विषय बन गया है, क्योंकि यह पारंपरिक भाषा से विचलन करता है। होल्मस्ट्रैंड का तर्क है कि अनुवाद का उद्देश्य बाइबल के संदेश को आधुनिक पाठकों के लिए अधिक सुलभ बनाना है। इस नए संस्करण में, “स्वर्ग में पिता” वाक्यांश का उपयोग अधिक समावेशी और समकालीन माना जाता है।