La Société Biblique Suédoise a publié en septembre une nouvelle traduction du Nouveau Testament. Un changement notable concerne la phrase « Notre Père, qui êtes aux cieux », désormais traduite par « Notre Père, du ciel ». Jonas Holmstrand, membre du comité de rédaction, explique les raisons de cette modification et partage son point de vue sur le travail de traduction. Il souligne l'importance de rendre le texte biblique accessible tout en respectant son sens originel. La nouvelle traduction vise à une plus grande clarté et une résonance plus forte auprès des lecteurs contemporains en Suède. Holmstrand insiste sur le soin apporté à chaque étape du processus pour garantir une interprétation fidèle et une expression linguistique appropriée. Cette révision reflète une démarche continue d'actualisation de la Bible pour les communautés chrétiennes de Suède.