Les médias d'État chinois encouragent le remplacement des termes anglais liés à l'intelligence artificielle (IA) par des équivalents chinois standardisés. Cette initiative vise à renforcer le "pouvoir discursif" de la Chine sur la scène internationale. Un récent article du journal People’s Daily souligne l'omniprésence de termes anglais comme "agent" et "LLM" dans le discours chinois sur l'IA. Les auteurs argumentent que cette dépendance linguistique entrave la promotion des technologies chinoises et affaiblit l'influence culturelle. L'objectif est de promouvoir l'utilisation de traductions chinoises approuvées pour ces concepts. Cette démarche s'inscrit dans une stratégie plus large de promotion de l'identité et de l'autonomie technologique de la Chine. L’initiative reflète une volonté de contrôler le vocabulaire lié à une technologie de pointe.