Une controverse éclate au Vietnam concernant la définition même de l'inondation. Des représentants du Ministère de la Construction ont affirmé qu’une hauteur d’eau supérieure à 30 cm, persistante pendant plus de 30 minutes, est nécessaire pour qualifier un événement de "ngập úng" (inondation). Or, lors d’un récent épisode de fortes pluies, le niveau d’eau atteignant seulement 20 cm a été qualifié de "dềnh nước" (eau stagnante). Cette distinction arbitraire suscite l'indignation et met en lumière un débat sur la perception et la qualification des inondations quotidiennes. La population locale remet en question cette classification, considérant que même une faible hauteur d’eau peut causer des perturbations significatives. Cette querelle terminologique met aussi en évidence des préoccupations sur la réponse des autorités face aux conséquences de ces phénomènes météorologiques. L'incident soulève des questions sur l’impact de la bureaucratie sur l’évaluation des dégâts et des besoins en assistance.