La Société Biblique lettone a entamé un projet de traduction novateur du Nouveau Testament en latgalien, une langue minoritaire parlée en Lettonie. Cette initiative vise à rendre les textes bibliques accessibles à la communauté latgalienne dans un langage contemporain. Le latgalien, bien que proche du letton, possède des particularités linguistiques et culturelles distinctes. Ce projet promet de préserver et de promouvoir l’utilisation de la langue latgalienne, notamment dans un contexte religieux. La traduction permettra aux locuteurs natifs de s’approprier les Écritures de manière plus directe et significative. La Société Biblique lettone espère que cette nouvelle version contribuera à renforcer l’identité culturelle et spirituelle de la région de Latgale. Ce travail de traduction s’inscrit dans une volonté plus large de diffusion des textes sacrés dans les langues vernaculaires.