Le traducteur Hassan Zekri a récemment publié une traduction en arabe de l'ouvrage d'Arthur Leared intitulé "Le Maroc et les Marocains". Publié par le centre d'études historiques et sociales "Jusur", ce livre est présenté comme un récit de voyage enrichi d'une description générale du pays et de sa population. Zekri souligne l'importance de cette traduction, la qualifiant de document géographique et social précieux pour la bibliothèque marocaine et les lecteurs arabophones. L'œuvre originale de Leared est reconnue comme l'un des témoignages les plus importants d'un voyageur explorant le Maroc. Cette traduction vise à rendre accessible ce regard historique et culturel à un public plus large. L'initiative s'inscrit dans une démarche de préservation et de diffusion du patrimoine littéraire et historique du Maroc.