Un artículo de Hespress analiza la evolución lingüística del término "قوم" (qawm, nación) a "كوم" (koum, grupo) en el dialecto marroquí, un fenómeno fonético común. El debate surge a raíz de la selección de marroquíes para formar unidades militares bajo el mando y entrenamiento del ejército francés. La situación ha generado controversia y se refleja en producciones cinematográficas recientes. El texto original, publicado en Hespress, un periódico electrónico marroquí, plantea interrogantes sobre el reclutamiento y la naturaleza de estas unidades. Se cuestiona el alcance de la supervisión, entrenamiento y equipamiento proporcionado por Francia. El artículo sugiere una conexión entre la transformación lingüística y el contexto sociopolítico actual en Marruecos.