À l'occasion de la fête de São João, Marco Neves explore les nuances linguistiques entre "São" et "Santo" en portugais, démystifiant ainsi certaines croyances populaires. Il aborde notamment le mythe de la "cara cuspida e escarrada" (visage craché et bafoué), une expression associée à cette célébration. L'analyse s'étend à l'étymologie des mots "inenarrável" (inexprimable) et "xerife" (shérif), retraçant leurs origines latines et anglaises. Cette exploration vise à éclairer la richesse culturelle et linguistique de la fête de São João. L'article propose une plongée dans l'histoire et le langage pour mieux comprendre les traditions et les expressions liées à cette célébration portugaise. L'objectif est de décrypter les significations cachées derrière les mots et les coutumes.