L'essor de l'intelligence artificielle (IA) à Hong Kong n'a pas entraîné une suppression massive d'emplois, mais a considérablement modifié les conditions de travail pour certains professionnels. Des traducteurs freelances témoignent d'une forte augmentation de leur charge de travail, combinée à une baisse de leurs revenus. Kelly Ng, une traductrice indépendante, illustre cette situation avec une note ironique sur son ordinateur portable. Le mythe d'une vie luxueuse après l'arrivée de l'IA s'éloigne pour ces travailleurs. Ils sont confrontés à une pression accrue pour traiter un volume croissant de textes, souvent pour des tarifs réduits. L'article fait partie d'une série de reportages de HKFP sur l'impact de l'ère de l'IA à Hong Kong, soulignant les réalités nuancées de cette transformation numérique. Cette nouvelle donne affecte la qualité de vie des professionnels concernés.