De nombreuses expressions courantes en espagnol, bien qu'étant souvent perçues comme des néologismes, trouvent en réalité leur origine dans le vocabulaire du football. Il s'agit majoritairement d'anglicismes, des emprunts linguistiques à la langue anglaise, intégrés au langage courant au fil du temps. Des expressions comme "cortita y al pie" ("court et direct") ou "pecho frío" ("sang-froid") illustrent cette influence. Initialement considérées comme nouvelles, ces formulations sont désormais solidement ancrées dans le langage quotidien. L'article souligne comment le football a contribué à enrichir et à façonner la langue espagnole. Ces expressions témoignent de l'impact culturel du sport sur la société et la communication. L'étude met en lumière l'évolution linguistique et l'adoption de termes sportifs dans le langage général.