L'adoption massive d'abréviations anglaises dans le langage courant chinois, prononcées lettre par lettre, suscite une réflexion sur la confiance culturelle du pays. Des expressions comme “PPT” pour présentation PowerPoint ou “PS tu” pour modifier une image avec Photoshop sont désormais courantes. Ce phénomène, issu de l’échange culturel, témoigne d'une influence linguistique occidentale significative. Certains s’interrogent sur les conséquences de cette pratique sur la préservation de la langue et de l'identité culturelle chinoises. L’utilisation croissante de ces anglicismes, même pour des concepts pour lesquels il existe des équivalents chinois, pourrait indiquer une perte de confiance dans la richesse de la propre langue. Cette tendance pose la question de l’équilibre entre l'ouverture culturelle et la protection du patrimoine linguistique national.