Marco Neves explore l'origine de certains termes et expressions de la langue portugaise et brésilienne. Il s'interroge notamment sur l'utilisation du mot "Copa" au Brésil et sur la provenance du suffixe "ão" en portugais. L'article révèle une curiosité linguistique : le mot "roubar" (voler) peut, dans certains contextes, être employé de manière positive. Neves explique comment ce mot a pu acquérir une connotation moins négative dans certaines expressions idiomatiques. Il décrypte ainsi les nuances de la langue et les évolutions sémantiques possibles. L'analyse offre un éclairage original sur la richesse et la complexité de la langue portugaise et ses variations régionales. Il s'agit d'une exploration fascinante de l'étymologie et de la sémantique.