Emily Wilson, la première femme à avoir traduit "L'Odyssée" en anglais, a exprimé des réserves quant au dernier film de Christopher Nolan. Elle reconnaît l'ampleur visuelle du film, mais estime qu'il manque de profondeur thématique et narrative. Wilson suggère que l’œuvre de Nolan privilégie le spectacle au détriment de la complexité et de la subtilité présentes dans l’épopée homérique. Sa critique souligne l'importance de la fidélité à l'œuvre originale et du respect de ses nuances lorsqu'il s'agit d'une adaptation cinématographique. Elle n'a pas précisé quel film de Nolan elle critique spécifiquement, mais son commentaire a suscité un débat sur l'équilibre entre le divertissement grand public et l’interprétation littéraire. Cette opinion d’une traductrice respectée apporte une perspective intéressante sur l'art de l'adaptation.