Une femme âgée de 64 ans a été hospitalisée après avoir perdu presque totalement sa capacité de marcher. Pendant plusieurs mois, elle a confondu ses douleurs aux jambes avec les symptômes classiques de l'arthrose liée à la vieillesse. Ce n'est qu'à son admission à l'hôpital que le diagnostic réel a été établi. Les examens ont révélé une occlusion des vaisseaux sanguins alimentant ses deux jambes. Cette pathologie vasculaire a été initialement masquée par une interprétation erronée des symptômes. Le cas souligne l'importance d'un diagnostic différentiel précis pour les douleurs chroniques chez les seniors. Une prise en charge rapide est désormais nécessaire pour traiter l'obstruction artérielle.